中国翻译服务中心

用户手册翻译

点击查看

用户手册翻译服务

翻译种类:用户手册
翻译价格:价格预览
翻译类型:笔译
翻译加急:视翻译情况加急
翻译语种:英、日、德、法、俄、韩、西、葡、阿及其它小语种
用户手册翻译受理区域:全国(电子稿、传真件、原件快递)
中国翻译服务中心咨询热线: 4 0 0 - 6 6 0 - 8 0 6 1
中国翻译服务中心在线咨询:
查看详细介绍 >>
手册翻译类型:

设备用户手册翻译 机械用户手册翻译 软件用户手册翻译 程序用户手册翻译 用户用户手册翻译 工程用户手册翻译 产品用户手册翻译 系统用户手册翻译

 

用户手册的特点及编译原则

根据德国翻译理论家莱斯的观点,用户手册属于描述性文本。这类文本注重客观地陈述昕要表达的内容,也可称为“注重内容的文本”。对译文质量的衡量标准主要有两条:

一、译文是否准确地传达了原文的信息或内容;

二、译文是否符合地道的译人语的习惯用法和表达方式。在翻译方法上,这类文本应该主要是意译的。在翻译一篇科普文章时,译者应尽可能用流畅的语言精确地表达原文的意思,而不需在意原文的风格。如果原文中有错误,译者还应改正这些错误,不然就会对读者产生误导一用户手册的编译人员,其职责不仅是准确、详尽地翻译原文,其主动性也不仅表现在改正错误,还应考虑英文手册的可读性,读者的满意度等问题。
(1)读者群有人认为用户手册是一种技术资料,按照科技英语的翻译原则来翻译即可。其实不然。科学论文及技术资料的读者群是作者的同行或了解相关领域的人,因此译者可以使用行话或术语;而用户手册的读者群多数为产品的初级用户,教育程度和对相关技术领域的了解程度参差不齐,因此编译用户手册时,应考虑到读者的接受能力,使用日常用语而不是专业术语。
(2)实用、易于操作目前国内的用户手册倾向于以介绍产品性能为中心,包括产品工作原理、功能、使用方法等。多数用户拿到产品后,并不会仔细阅读说明书了解产品,直到出了故障,才会急忙查阅。很多说明书在附录里有常见问题解决办法,而对于复杂的产品,简单的几个步骤并不能解决实际问题。因此常有客户抱怨说明书不实用。

 

翻译必读

用户手册翻译相关资讯